Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Lidem ze Staré Vody se vyjevila historie v podobě unikátní kroniky

  11:47aktualizováno  11:47
Unikátní kronikou se může pochlubit obec Stará Voda na Chebsku. Přestože je psaná kurentem se staroněmeckými výrazy, mohou si ji díky iniciativě německých rodáků dnes přečíst už i současní obyvatelé.

IT operátorka Růžena Svatková s původní kronikou obce Stará Voda u skeneru v chebském státním archivu. | foto: Martin Stolař, MAFRA

„Byla to Kriemhild Heller, která se tady v obci narodila a po 2. světové válce musela s rodinou svůj domov opustit. Společně s manželem přišli před několika lety s nápadem, že přeloží do srozumitelné němčiny kroniku obce, jejíž originál je uložen ve Státním archivu v Chebu,“ uvádí starostka Staré Vody Eva Procházková.

Kronika je totiž napsaná kurentem a navíc je proložena starými místními výrazy, které už vymizely.

„Člověk, který tady nežil, neví, co vlastně znamenaly. Ono je to stejné jako v češtině. Například na Moravě, odkud pocházím, se pro míchaná vajíčka používalo slovo škvařenka,“ vysvětluje se smíchem starostka, která přiznává, že nápadu v první chvíli příliš šancí nedávala.

Když ale za ní přišli manželé Hellerovi s prvními přeloženými stránkami a navíc se nabídli, že do němčiny přeloží knihu zadarmo, začala obec hledat cestu, jak historii zachycenou v kronice zprostředkovat také českým čtenářům.

Tak vznikl projekt na vydání česko - německé kroniky, která zachycuje události v obci Stará Voda v letech 1923 až 1934. S financemi pomohl Česko - německý fond budoucnosti, který na vydání knihy přispěl částkou 105 tisíc korun.

Lidé se z kroniky jako z novin dozvěděli, do se děje

Poté, co manželé Hellerovi dokončili překlad do němčiny, se o český text postarala Jaroslava Peteříková. S vydáním knihy pomohli také ředitel mariánskolázeňského muzea Jaromír Bartoš, kastelán zámku Kynžvart Ondřej Cink nebo farář Řehoř Urban.

„Jsou to vlastně takové noviny. Lidé tehdy neměli moc příležitostí zjistit, co se děje ve světě, a tak místní kronika zachycovala i události světového významu. Třeba výpravu na severní pól. Pro nás je důležité, že místní učitel, který je autorem kroniky, popisoval třeba místní kroje. Psal, co se už nenosí a naopak, jaké novinky se na tradičních oděvech začaly objevovat. Napsal o vraždě v Mariánských Lázních, o tom, že kdosi spadl ze sloupu, zachytil stavbu památníku padlým v 1. světové válce, psal o útrapách, které lidé tehdy zažívali,“ popisuje starostka.

Kronika Staré Vody, kde v samotné obci tehdy žilo na pět stovek obyvatel, ale zaznamenává i zajímavosti z okolí, například o zámku Kynžvart. Lidé se dozvědí, jaké desátky se na zámek odváděly, na jakých polích kdo pracoval a jaká byla tehdejší vrchnost.

„Pro nás to je opravdu vzácnost a důležitá věc z hlediska historie obce. Škoda, že se těch kronik nezachovalo víc. Tady se - stejně jako ve většině měst a obcí regionu - psala historie od Němců. Vědělo se, že tady byli, že tu žili a že byli odsunuti. S pamětníky ale zmizela i minulost. Teď jakoby se zvedla opona, která ji zahalovala. A my do ní můžeme nahlédnout, zjistit, jaké to bylo dřív, známe konkrétní místa i jména a víme, jak se tehdy v naší obci žilo. A že některé ty starosti máme stejné jako lidé, kteří tu byli před námi,“ poznamenává starostka Procházková.

Vznik dvojjazyčného překladu staré kroniky považuje za přímo ukázkový příklad spolupráce bývalých a nynějších obyvatel Staré Vody.

„Spolupráce ale nezačala až překladem staré kroniky. Už před časem jsme zde měli výstavu historických fotografií obce. I tato akce se mohla uskutečnit díky našim německým rodákům. Někteří z nich na svoje kořeny nezapomínají a pátrají po nich. Například právě paní Kriemhild Heller se podařilo zjistit, že zde její předci žili už od 16. století,“ doplňuje starostka.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Americký oscarový režisér Ron Howard natáčí v Lokti záběry pro svůj snímek o...
Do Karlovarského kraje míří korejští filmaři, podrobnosti o natáčení tají

Komparzisté v Karlovarském kraji dostanou šanci si vydělat. Chystá se tu natáčení velkofilmu. I když se na sociálních sítích objevila informace, že jde o...  celý článek

Císařské lázně v Karlových Varech ochlazují vztahy mezi magistrátem a krajským...
V Císařských lázních budou moci lidé do kasičky přispět na obnovu

Veřejnou sbírku na Císařské lázně vyhlásil tento týden Karlovarský kraj, kterému budova patří. Má pomoci nákladné rekonstrukci národní kulturní památky, která...  celý článek

Podle dendrologického průzkumu, který si nechalo vedení karlovarského
Karlovy Vary se ještě více zazelenají, stromy pomůžou i proti vedru

Karlovy Vary jsou sice podle Evropské agentury pro životní prostředí nejzelenějším městem v republice, do budoucna se ovšem zazelenají ještě víc. Může za to...  celý článek

Rozhovor s Vítězslavem Ivičičem: Nikdo nechce číst, že je buran
Rozhovor s Vítězslavem Ivičičem: Nikdo nechce číst, že je buran

Člověk, který vybočuje nejen svým osobitým stylem, ale také svými kritickými názory.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.