Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Vietnamka sbírá ceny za povídky v češtině, mateřský jazyk se teprve učí

  9:07aktualizováno  9:07
Osmnáctiletá gymnazistka z Ostrova letos podruhé za sebou vyhrála literární soutěž o cenu Filipa Venclíka. Na tom by nebylo nic divného, kdyby povídky v češtině nepsala Vietnamka Nguyen Thuy Linh.

Studentka ostrovského gymnázia Nguyen Thuy Linh uspěla v celorepublikové literární soutěži Filipa Venclíka. | foto: Václav Šlauf, MAFRA

"Narodila jsem se v Čechách, takže česky mluvím odmalička. I s bratrem," říká osmnáctiletá studentka. Vietnamštinu se začala učit až letos

"Od začátku jsem k ní musela přistupovat jako k úplně cizímu jazyku. Oproti češtině je velmi složitá," říká gymnazistka. Vietnamsky mluvila vždy pouze se svými rodiči a psanému slovu příliš nerozuměla.

"Rodičům se samozřejmě moc nelíbilo, jak na tom s vietnamštinou jsem. Samotné mi připadalo zahanbující umět lépe česky než vietnamsky. Proto jsem se začala učit," vysvětluje dívka, kterou cizí řeči fascinují.

Podobně jako ona jsou na tom i její vrstevníci, jejichž rodiče pocházejí z Vietnamu. Mluví spolu jedině česky a všechny prý tlačí rodiče k tomu, aby se znalostmi své vietnamštiny něco dělali.

Na povídky psané ve vietnamštině si ještě netroufá

"Vietnamština je řeč, ve které je spousta vlnovek, stříšek, teček a jejich kombinací. Pak stačí jen trochu změnit přízvuk a máte z toho úplně jiné slovo. Třeba i sprosté, což se mi už také stalo. Člověk si musí dávat pozor," směje se Nguyen Thuy Linh, českým jménem Helena.

Čeština je jejím velkým koníčkem. Přesto ji druhé prvenství v literární soutěži překvapilo. "Píšu totiž v noci a ještě ke všemu dělám všechno na poslední chvíli. Takže jsem všechny tři texty do soutěže stvořila několik hodin před odevzdáním," přiznává.
 
Na to, aby mohla psát povídky ve vietnamštině, je podle ní ještě příliš brzy. Že na to ale jednou dojde, vyloučit nemůže. Při psaní se často inspiruje svými oblíbenými autory, kterými jsou Nabokov, Šabach, Viewegh nebo Pawlowská.

"Ráda píšu z neobvyklých úhlů pohledu. Takže se třeba vcítím do vraha, do pedofila. Ráda se v příbězích vracím do psychiatrických léčeben, na hřbitovy a podobně," tvrdí gymnazistka.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

(Ilustrační snímek)
PŘEHLED: Kandidátky do voleb 2017 pro Karlovarský kraj

Podívejte se na kandidáty pro volby do Poslanecké sněmovny, které se uskuteční 20. a 21. října 2017. Postupně budeme přinášet aktualizované volební kandidátky...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Běžkyně může vědět víc o smrti muže, policie ji hledá jako svědkyni

Karlovarští kriminalisté vyšetřují okolnosti smrti mladého muže. Zjistili, že by jim mohla výrazně pomoci žena, která probíhala místem, kde mrtvolu našli. Po...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Ředitelé chtějí stipendia spíš pro pilné studenty, než jen za docházku

Stipendijní program pro středoškoláky a učně z Karlovarského kraje možná čeká změna. Ředitelé chtějí u žáků podpořit spíše lepší prospěch než docházku a také...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.