Diskuse: Dopravci se dohodli, vlaky z Kraslic do Německa budou nadále jezdit

Diskuze

Dopravci se dohodli, vlaky z Kraslic do Německa budou nadále jezdit

Nejistota končí. Vlaky dopravce GW Train Regio budou vozit cestující ze Sokolova přes Kraslice až do německého Zwickau i nadále. Firma se po konfliktu nakonec dohodla na pokračování spolupráce se saským dopravcem Vogtlandbahn. Od něj si pronajímá moderní vlaky Regiosprinter.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

L38u55c43i22a68n 44P58a14p45a37z21i21a89n

1. 2. 2013 10:31

Proč neuvádí do Cvikova, jaké Zwickau? Neznají české názvy, je to snad německý text? To Zwickau bych dal do závorky, když to nění Čechům jasné. Jako třeba kdyby psali, že vlak z Kraslic pojede do DRESDEN místo do Drážďan. To Dresden bych také maximálně dal do závorky za českým názvem, když je to v českém článku. Novinář asi nezná místopis ani český jazyk!

0 1

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

M81i11c46h60a34l 36J47a94r86o64š

1. 2. 2013 10:37

A proč by se mělo psát Cvikov? Jsem pro počešťování názvů, ale jen těch naprosto srozumitelných -. Vídeň, Mnichov, Drážďany, Norimberk, Linec. Ale proč by se mělo překládat Zwickau, to opravdu nevím. Naopak, je to matoucí, protože město Cvikov máme i v České republice, dokonce to je mám dojem v severních Čechách. Zde je užití názvu Zwickau na místě, nebo rozhodně není chybou, ho takto uvádět, stejně jako na příkladu dalších podobných měst - Wroclaw/Vratislav apod., kde není český ekvivalent všeobecně znám.

0 0

možnosti

zavřít