Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Cizojazyčné nápisy bez překladu brzy budou muset z Varů zmizet

Ve městech stále ještě mohou viset reklamní texty a poutače vyvedené jen v cizím jazyce. S novelou zákona se však blíží jejich konec. I z těchto důvodů už Karlovy Vary vyzvaly vedení městské hromadné dopravy, aby nepřijímalo žádnou reklamu v cizím jazyce bez českého překladu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

T41o81m47a26s 94M37e41r57t94l 8707622907788

Já si myslím, že je to správné. Jak k tomu přijdou turisté z jiných zemí, vždyť si musí myslet, že o ně nikdo nestojí, že KV mají zájem jen o Rusy. Například v Quebecu mají zákon, který nařizuje, že všechny nápisy musí být ve francouzštině, a pokud jsou dvoujazyčné (F/E), tak anglická verze musí být napsána menším písmem. Nebudou-li v tomhle zavedena pravidla, bude v Teplicích brzy všude převažovat arabština.

+1/0
28.7.2015 22:55

J92a92n 18S66o82c94h55o23r 2724916312436

Oddělení ruských knih.

K čemu bude český překlad čecháčkovi, který rusky neumí? Takový si v ruské knize může prohlížet jen obrázky. Takže opět jeden z dalších zbytečných zákazů.Rv

0/0
28.7.2015 14:49

L92u14d20m60i82l69a 56S45t68r94a15k75o57v63a 4626362352333

jsme v Čechách pane, ne v Rusku

0/0
29.7.2015 10:12

P49a87v51e36l 29Ř87a20p90e43k 7772366209485

Nebýt Rusáků, tak po vás ve Varech ani pes neštěkne a jste jen o chlebu a vodě. Tak si pod sebou řežte větev ;-DRv

+1/−2
28.7.2015 8:22

L59u14d33m90i27l79a 74S35t24r27a32k82o86v26a 4606132292673

ale proti dvojjazyčným nápisům nic nemáte,ne? JE TO SLUŠNÉ K TĚM, CO JSOU TU DOMA, I K HOSTŮM

0/−1
28.7.2015 8:43

P29a88v33e14l 78Ř17a72p25e98k 7682486909295

Je mi to jedno. V Praze zase vidím spoustu anglických nápisů bez překladu a nevšiml jsem si, že by se někdo pohoršoval. Divné, ne?

0/0
28.7.2015 11:58

L34u29d44m11i52l66a 46S82t61r10a19k32o64v68a 4486132372173

tak asi to bude tím (že se nikdo nevzrušuje), že je angličtina celosvětový jazyk, neposledním důvodem je asi i případná averze k ruštině (rok 68 , Krym a nyní i Ukrajina ?)

+1/0
28.7.2015 12:30

J71a74n 57P46i86r44a80s 1963595746276

A myslíte že tady jsme zaměřený jen na ruské turisty a bez nich všichni umřeme hlady? Byl jste vůbec v Karlových Varech nebo okolí?

0/0
29.7.2015 18:24
Foto

M20i35r43o93s91l12a47v 85V72á92c65l45a16v28e79k 9105482205677

Já bych zakázal všechny cizí jazyky a zahraničí vůbec. Kto budě hovoriť zahraničně budě zatvorený až zčierna :-)

0/0
28.7.2015 7:55

L69u87d91m96i73l43a 82S47t84r63a14k92o91v28a 4716352662243

je slušné, je-li inzerce v ruštině, mít to tam i česky, mělo by to být normální a standartní , pak by to nevadilo nikomu, kde je problém?

+1/−1
28.7.2015 7:40
Foto

J40i62ř30í 62Š39v43a50ř35í67č38e66k 3852955695

Problém může být třeba v tom, že dané reklamní sdělení má určitou cenu. Pokud přidám překlad a zachovám velikost inzerce, zmenší se mi prostor k primárnímu sdělení, pokud budu chtít zachovat velikost primárního sdělení a přidám překlad, bude to stát více.

+1/0
28.7.2015 10:52

L38u89d85m35i23l60a 10S21t53r27a82k80o79v11a 4476732792613

ano,prachy prachy

0/−1
28.7.2015 11:01

P65e69t84r 88M15a40t53o50u70š15e14k 2269616871

A o čem je reklama?

0/0
28.7.2015 11:05

L93u74d13m15i92l57a 74S66t13r85a44k47o80v58a 4416132612863

tak pak je dobře, že zasáhne stát či samospráva, není to pane jen o tom : ,, já a teď a co ostatní a co potom je mi fuk ,,

0/0
28.7.2015 12:59

Z76d11e25n20ě79k 33S59k42ř83i52v55a94n 5934910389886

Do Varů jezdím pravidelně, při poslední návštěvě jsem se prošel po třídě T.G.M. a cizojazyčné nápisy (němčina, ruština, angličtina) + čeština byly jen na výloze prodejny oplatek a na směnárně. Možná, že v lázeňské čtvrti je tomu jinak.

0/0
27.7.2015 23:43

P16e76t95r 53K26o15s 1945612830

Ruština je to poslední, co by mi na našich ulicích vadilo. Ale jsem hlavně zvědav, jestli budou doplněny překlady všechny nápisy v angličtině. A že jich všude je.

+4/−2
27.7.2015 20:53

M49i51l33o80š 21K47r19u27m37p 2254457774

angličtina je univerzální jazyk, který by měl znát každý

+2/0
27.7.2015 21:35

J23a51n 52S71o18c15h28o70r 2184936162586

Ruština taky.

0/−1
28.7.2015 14:51

M74i80c45h58a44l 81B80o48c41k 4692385987771

Tak tam nemusí také Rusové jezdit že jo. Lidi příjdou o práci, ale to je pravdoláskařům jedno, oni už mají nahrabáno, co je jim do lidí, které živí mzda z turistického ruchu

+5/−4
27.7.2015 17:30

O30n45d42ř37e67j 78N55o60v74á63k 9337334459209

Kdo přijde o práci? Myslíte tím ty stejně zahraniční, kteří dělají za 5000 - 8000 Kč měsíčně načerno 10 hodin denně?

Takoví akorát berou bráci místním ...

+2/−3
27.7.2015 17:38

M86a33r53e88k 43K92i58n98c 9755883734458

Ty asi fakt nemáš ani představu jak to chodí..... Ale za pět ani osm tisíc tam nikdo nedělá, v hotelech pracují většinou Češi a všichni kdo jsou živí z cestovního ruchu, tak ty peníze dál utratí ve Varech a když je mít nebude, tak je neztratí a dal to funguje jako domino....

+1/0
27.7.2015 21:48

Z55d76e14n17ě84k 52S74k50ř71i71v89a13n 5384480549826

Však už se stalo. Co vím, propouštělo se na letišti v Olšových Vratech, nedávno tu psali, že propouštějí v lázeňských domech. O práci přišly pokojské, lázeňské i další zaměstnanci. Podobně to bude ve službách, vždyť lázeňští hosté chodí do kaváren, ke kadeřníkům, na manikúru, nakupují v obchodech. Varáci žijí v naději, že stoupne počet německých turistů, jenže to by ty služby musely být na jiné úrovni. Před loňským festivalem proběhla ČOI. V kavárně kina Čas byl panák alkoholu předražen o 150,.Kč!!!!8-o Rusové si takové jednání nechají líbit, němečtí "kolenovrti" rozhodně ne.

0/−1
27.7.2015 23:55

J20a57n 21P22r34o94v56a93z51n35í44k 6498774540551

Zvláštní, jak se veřejnost shodne, že do bytu si člověk má právo nastěhovat nebo nenastěhovat koho chce, zatímco do výlohy to má být regulováno zákonem.

+2/0
27.7.2015 17:19

O67n91d21ř12e50j 53N89o21v58á81k 9727474959309

Protože domů si taky nenastěhujete někoho, s kým se nedomluvíte .... že si tam někoho takového nastěhuje soused, je vám dost jedno ...

Ale když chodíte v Čechách po ulici, tak chcete vědět - česky - co se kde píše.

A je dost jedno, že umíte rusky ... zase třebas neumíte anglicky, arabsky, ukrajinsky ....

0/0
27.7.2015 17:23

J24a50n 88P20r48o51v63a76z49n50í97k 6818614800491

No super, tak to chcete vědět, váš problém, proč by kvůli vám měl někdo dělat další nápis, když o vás jako o zákazníka nestojí?

+2/0
27.7.2015 17:29

O12n95d95ř26e13j 97N90o36v96á11k 9917984979389

Protože jsme v Čechách?

A protože bych měl vědět, co tam je? Co když to bude urážlivé?

+2/0
27.7.2015 17:37

J49a85n 97P35r79o11v46a34z11n36í90k 6788284510231

Proč byste to měl vědět?

+1/0
27.7.2015 18:19

K29a87r71e50l 18Z62e85m56a44n 8966396861529

Copak existuje někdo z Varů, kdo neovláda jazyk sovětů?

+1/0
27.7.2015 17:18

R86e27n49é 52R34u36m63. 3517715125609

Бладь, в чëм проблема ? Вы по-русски не понимаете ? ;-)

0/−1
27.7.2015 17:15

R43e24n11é 68R15u46m84. 3567765175189

A hele, nepapá to azbuku :)

+1/0
27.7.2015 17:15

D38a51n89i45e52l 91H50a11l95á91k 8572586168617

Ruské nápisy bych zakázal úplně.

+2/−6
27.7.2015 17:14

J82i65r52k64a 98L50i27š37k37a 2356172920808

Takže slogany typu : " BE FREE, BE COOL... "  budou taky zakázaný..? Nebo jde jen o ruštinu..?   :-/

+7/−3
27.7.2015 16:42

K20a58r50o61l79i44n58a 75N58o17v81a 7437224500754

bude tam muset byt i cesky preklad...

+1/0
27.7.2015 16:59

O20n13d83ř17e49j 85N48o93v30á56k 9367894809109

tak na ten se moc těším .... :-P

+1/0
27.7.2015 17:01

V25o81j51t70ě81c91h 60R43ů21ž23e10k 1407122754832

Ne, dají do spodního rohu malým písmem napis "Buď svobodný, buď chladný"

0/0
27.7.2015 20:28

P18e51t58r 74S16o33k52o27l 8672171427251

Pan Bohánek byl měl po takovém prohlášení ve své funkci skončit.

+5/0
27.7.2015 16:38

M38a92r35c89e62l57a 59H75r64u20s60k30o89v42a 7973886828

R^R^R^

+2/−1
27.7.2015 16:36







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.